Где Джо Бак?
- Где Джо Бак? - Где Джо Бак?
Кто будет убирать эту грязь?
Да, где Джо Бак?
- Где Джо Бак? - Где Джо Бак?
Тебя ждали в четыре.
Пошел ты со своими тарелками.
Но если тебе самому не справиться, так и быть, помогу.
Мне не сложно.
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
Привет, Ральф.
Твоя смена с четырех до полуночи.
Да, я знаю. Можно вас на два слова?
Что это за вид? Надевай передник и за работу.
Знаешь, куда я его пошлю?
- Пришел работать? - Нет, собираюсь...
получить расчет. Я еду на восток.
- На восток? - Решил попрощаться.
Вот и заглянул.
Чашки.
Что ж...
Пока.
Пока. Что ты будешь делать на востоке?
Там много богатых телок, которые готовы платить.
- Да? - А то!
Ведь кругом одни педики.
Да, тяжелая жизнь.
Зато можно заработать.
Ну, не знаю, не знаю...
Какой смысл прозябать здесь? Мир такой большой.
Хорошо.
Ниже.
Хорошо. Спасибо, милый.
Мощная машина?
Да, правда мощная.
Сезон охоты начался.
Лучшее снаряжение вы найдете в магазине Ллойда.
Невероятные цены: ружье "Ремингтон" всего за семьдесят два доллара.
Ты красавчик, малыш.
Так и знай. Порадуй бабушку.
Ты будешь самым красивым ковбоем на параде...
и всех поразишь.
Пока, милый. Обед найдешь в холодильнике.
У твоей бабушки новый кавалер. Пока.
Простите. У вас не найдется жвачки для девочки?
Конечно, найдется.
- Вы тоже возьмите. - Спасибо.
Мы ждем, пока подействует лекарство. Ее укачивает.
Меня укачивает в море.
Но это больше от запаха рыбы, чем от качки.
Куда вы едете?
- В Даллас. - В Даллас?
- А вы куда? - Я еду в Нью-Йорк,мэм.
Ты меня любишь, Джо?
Любишь? Любишь?
Ты у меня один. Больше никого.
Ты лучше всех на свете. Так и знай, Джо.
Ты меня любишь? Люби меня. Ты лучше всех. Люби меня.
Джо. Джо. Джо. Ты меня любишь? Любишь? Люби меня.
Ты у меня один. Единственный.
Ты лучше всех. Лучше.
С добрым утром все,
с добрым утром.
О, Иисус, ты наш исцелитель.
Я получил десять долларов от женщины, которая стала...
кашлять во время нашей программы, и у нее вышли две опухоли. Аллилуйя!
Но прежде чем мы начнем молитву,
сообщите Иисусу, кто прислал пять долларов на домашний алтарь.
- Хотите сигарету? - Нет, спасибо. Я жую табак.
Эти проповедники...
втюхают что угодно.
Вы не слышали о ковбое по имени Вудси Найлс? Вудси Найлс, сэр?
- Не слышал. - Он был другом моей бабушки.
Не выключайте.
Тише, деточка, не плачь, колыбель качает грач.
Сладко спи, мое сердечко, подарю тебе колечко.
В эфире "Радио Нью-Йорк". Привет всем, кто нас слышит.
Нью-Йорк, матушка.
Слышите?
Попробуйте назвать ваш идеал мужчины.
Гари Купер, но он умер.
Спасибо. А ваш идеал мужчины?
Тот, у кого изысканные манеры.
- Внимательный. - Высокий. Очень высокий.
- С кем можно поговорить в постели. - Остроумный, не боится секса.
- Нефтяной магнат. - Напористый.
- Не домосед. - Строптивый.
- Молодой. - Вы.
Простите, мэм.
Спасибо.
Черт.
Она поделится рецептом избавления от бессонницы.
Это может показаться странным, но я передвигаю мебель.
Всю, кроме дивана И знаете, помогает.
Лично я набираю номер отеля и зову Джо Бака. Джо Бак.
Пользуйтесь услугами компании "Морган Вандеркук",
чтобы повысить доход.
Выше ставки, детка.
"Азимир Ойл" - двадцать и семь восьмых.
"Камонуэл Юнайтед" - двадцать два и одна вторая.
"Дэйта Сайенс" - шестьдесят четыре и пять восьмых.
"Малигдэнид Корпорейшен" - шесть и одна вторая.
Простите. Я здесь впервые. Я из Техаса.
Ищу статую Свободы.
Мэм.
Вы серьезно? Насчет статуи Свободы?
- Да. Вполне серьезно. - Простите. Я...
Статуя Свободы...
Тогда вам нужна станция метро "Седьмая авеню".
- Нет, минутку... - Вы красивая.
Видимо, вам нужна не статуя Свободы.
- Угадали. - Постыдились бы, юноша.
Давай же, малыш, ради мамы. Мамочка устала.
Давай, детка. За мамочку.
Какой замечательный песик.
Ты очень симпатичный.
Простите, мэм. Я здесь впервые, мне нужна статуя Свободы.
- Что вам нужно? - Статуя Свободы.
Она в Сентрал Парк.
Поспешите. Успеете на вечернее представление.
Он зайдет кое-что забрать.
Я прослушала сообщение. Как дела?
Видела твоего друга мистера Ниделмана.
Он похож на царя Мидаса.
Боже, я ужасно устала. Это было чудесно.
- Перестань. Я умираю. - С кем ты говоришь?
- С моим пупсиком. - С кем?
С собакой, Мори. Прекрати. Хватит старых песен.
Хочешь, поздоровайся с ней. Она будет счастлива.
Я не стану говорить с собакой.
- Папа хочет поздороваться. - Привет, детка. Привет.
Проклятая собака. Гав-гав.
Мы сегодня увидимся? Где ты захочешь.
- Побудем вдвоем. - Прекрасно.
- "Линди" подходит? - Когда?
В пять тридцать. Можно не спешить.
- Моя жена уехала. - Вот и славно.
Смогу остаться на ночь. Где мой поцелуй?
Вот он. Большой и смачный.
Остальные будут вечером. Люблю.
- Люблю. - Обожаю.
Начинаем игру.
Вы находитесь в изолированных кабинах...
- Потому что я конюх? - Раз-два, раз-два.
- Значит, Бог умер? - Не будем об этом.
- Раз... - Можно я приду с мамой?
- Боже. - Даже черное сияет.
- Колени... - Внимание.
Знаешь, у тебя здесь настоящие хоромы.
Заблудиться можно.
Отвернись.
Если сбросить пару килограммов, будет именно то, что надо.
Не трогай меня, я опаздываю. Который час? Ничего себе.
Ты не поправишь постель?
Кэсс, мне здесь понравилось.
Давно у меня такого не было.
- У меня тоже. - Вот и хорошо.
Чувствую себя, как дома. Неудобно вспоминать про бизнес.
Да, это скучно. Чем ты занимаешься? Застегни.
Мори вечно жалуется на язву.
Не знаю, чем живет Морис, а мой бизнес... в этом.
Я не расслышал.
Зарабатывать не стыдно.
- Ты слышала, что я сказал? - Прости, я думаю о своем.
Боюсь опоздать на свидание. Вот что, ты иди.
Запиши мой телефон. Мы скоро встретимся.
Похоже, я забыла зайти в банк. Мне нужно на такси.
Немного. Прости, что клянчу. Ты душка.
Я сам хотел у тебя попросить.
- Интересно получается. - Попросить денег?
Иначе зачем мне было сюда приходить?
Ты просишь у меня деньги? За кого ты меня принимаешь?
За старую шлюху с сорок второй улицы?
Если ты еще не понял, тупоголовый техасский бык,
я дорогая штучка.
- Не кричи. - Тебе двадцать восемь лет.
Думаешь, что мне нужен жиголо?
- Придурок. - Тише.
Я тебя убью. Убирайся.
Убирайся вон.
Кэсс...
Перестань.
Я же пошутил.
Разве с таким толстым кошельком просят денег?
Хватит плакать. Ты же чудо.
Кого угодно заведешь. Сколько тебе нужно?
Сколько? Пять? Десять?
Двадцать?
Ну вот и всё.
Рубашка - супер.
- Это вы мне? - Я любовался твоей рубашкой.
Потрясающе смотрится. Наверное, дорогая.
- Других не ношу. - Да. Птички...
- Отличная рубашка. - Люблю птичек.
Не терплю покупать дешевые вещи.
- Да. - Ковбой, есть сигарета?
- Да, красотка. - От педерастов отбоя нет.
- Пошел ты. - Сам пошел.
- Надо быть начеку. - С тобой не пропадешь.
Жаль, раньше не встретились.
- Джо Бак из Техаса. - Энрико Риццо из Бронкса.
- Ты не против, если я тебя угощу? - Не откажусь.
Бармен, повторить. Мне и моему другу.
Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна.
Улавливаешь? У нее квартира - дворец.
Цветной телевизор, целое море брильянтов. И вдруг - в слезы,
- когда я попросил... - Что?
- Деньги. - Не понял. Какие деньги?
Это мой бизнес. Ты не понял?
У тебя на лице этого не написано.
Я жиголо.
Теперь всё ясно.
Но если искать клиенток на улице, ничего не выйдет.
- Дело нужно поставить на поток. - Это ты правильно сказал.
Тебе нужен мой друг О'Дэниел.
У него самая большая конюшня, другой такой в округе не найдешь.
Это глупо, когда такой, как ты, платит.
Очень глупо. Понятно: она заплакала, и ты дал слабину.
Это старый, избитый трюк.
Вот что, ты расслабься. Я не оставлю тебе шансов, Рыльце.
- Я Риццо. - Я и говорю: Рыльце.
- Ты глухой? - Да ладно, Джо.
Это сброд, не обращай внимания. Такие вечно всех достают.
- Больные люди. - Один вопрос, ковбой.
Если ты сидишь здесь, а он там, как он залезет в твой карман?
- Слушай... - Кажется, я догадалась.
- Пока, голубки. - Педик.
- Заткнись. - Педик.
В основном это женщины в летах, хорошо воспитанные.
Положение их обязывает.
Они никогда не пойдут за товаром в Таймс Сквер.
Им нужен, так сказать, посредник. И О'Дэниел вполне подходит.
Эй, не видишь, что я иду?
Я иду. Козел. Вали отсюда, придурок.
Не обращай внимания, у меня есть страховка.
С ума сойти. Такому жеребцу пришлось заплатить этой карге.
При правильном раскладе...
ты сможешь зарабатывать до ста долларов в день. Легко.
Брюс, привет, старик.
Кто это?
Я пристроил его пару недель назад.
Он - не ахти, но дела идут.
Стой смирно.
Может, представишь меня своему деятелю прямо сейчас?
Это было бы выгодно вам обоим, только знаешь, хотелось бы...
тоже иметь свой интерес.
Завтра какая-нибудь фифа будет царапать тебе спину в "Плазе",
а мне что с этого?
Ты что? Думаешь, я последняя сволочь?
Скажи, сколько ты хочешь, и всё будет в порядке. Клянусь.
- Ладно. - Сколько? Пять? Десять?
Смеешься? Я найду других.
- Возьми десять. - Ладно, договорились.
Возьму десять.
Но потом мне понадобится еще десять, чтобы покрыть расходы.
Кофе за мой счет.
Дорогу. Работайте, лодыри.
Вам нужно встретиться сегодня. Он рвется в бой.
Его зовут Джо Бак. Он ковбой.
Приехал из Техаса. Еще не до конца освоился,
но судя по всему, далеко пойдет.
Прекрасно. Повторите еще раз, в каком вы номере?
Да. Хорошо.
Приехали. Эй, подожди.
Дай на тебя взглянуть.
Отлично. Просто красавец.
Дашь еще десятку?
Я отблагодарю, когда мои дела пойдут в гору.
- Ерунда. - Скажи, где ты живешь?
- В отеле "Шерри - Голландия". - "Шерри - Голландия".
Шагай, он тебя ждет. Живей. Ты что, уснул?
Закрой дверь. Тебе что, задницу лень оторвать?
- Ты Джо Бак? - Да, сэр.
Дай на тебя взглянуть.
Повернись. Кругом.
Сильная спина. Это хорошо.
Ищешь работу?
Садись. Расслабься.
- Ковбой? - На самом деле я не ковбой.
- Но жеребец отличный. - Ясно, парень.
Ты не похож на тех, кто сюда приходит.
Многие мнутся, стесняются.
А ты точно знаешь, чего хочешь, Джо.
Точно, сэр.
Да. Но между вами есть кое-что общее.
Вам всем одиноко.
Мне не особенно. Так, немного...
Да. Одиноко.
Мне одиноко, и я пью.
Курю я травку тоннами. Живу я воровством.
И трахаюсь со шлюхами в притонах.
О- па, о-па! Слышал я всё это.
- И меня от этого тошнит. - Я вас понимаю.
Одиночество. Его легче переносить, когда исправно делаешь свою работу.
- Я готов, сэр. - Еще бы.
- Ковбой? - Да, сэр.
- Готов вкалывать? - Я готов на всё.
Да. Тебе будет легче, чем другим, Джо Бак.
- Это как получать деньги из дома. - Деньги из дома.
Именно так, сынок.
Попал не в бровь, а в глаз. Никаких вопросов.
Учти, Джо Бак, я тебя погоняю, ты у меня будешь в мыле.
Ты отличный парень. Представляю, как мы повеселимся.
- Скучать не придется. - Ни за что.
Да. Может, мы с тобой прямо сейчас преклоним колена?
- Согласен? - Здесь?
Да. Здесь, здесь. Прямо сейчас. Почему бы нет?
Я молился на улицах, молился в барах и даже в сортирах.
Не важно, где. Лишь бы Он тебя слышал.
- Черт. - Это наш Спаситель.
Открой Ему свое сердце.
- Смелее, не бойся, сын мой. - Во имя Господа...
Ты будешь услышан.
И Святого духа.
Стой, не беги от Иисуса.
Эй, знаешь урода, с которым я здесь сидел?
Я ничего не знаю.
Всё. Хватит. Хватит. Прекрати.
Это что за уродство?
- Парик для собак. - Для собак?
- Парик Фифи. - Он собачий?
Невероятно. Тут какой-то подвох.
А если серьезно? Это способ надувательства одиноких людей?
Тех, кто одинок, действительно просто обмануть.
Когда у женщины нет детей...
Обед в холодильнике.
Я оставлю деньги тебе на кино.
Это странно - одевать собак, как детей.
Она у нас ест лук.
Ну и ну. Потрясающе.
Это что-то. Где же дырочка?
Золото, серебро, свечи,
вино, зарницы, озаряющие ваше воображение.
Вы достойны особого отношения.
Нужны деньги? Мы их вам одолжим.
Зачем волноваться о будущем? Чего ты хочешь? У тебя будет всё.
Иди спокойно, бери свое.
Номер пятьсот четырнадцать.
Вас выселили до тех пор, пока не оплатите счет.
А где мои вещи?
Не волнуйтесь, в надежном месте. Вернем, когда всё уладится.
Пусть они будут у вас. Верните только чемодан. Он мне дорог.
Нельзя. Таковы правила.
Ты будешь печенье?
Ну вот, брюки испачкал.
- Мне надо на центральный вокзал. - Идите на зеленый свет.
Офицер, где центральный вокзал?
Что будешь делать, ковбой?
Центр управления, прием. Уточнить траекторию.
Капитан Грейс попробует устранить неисправность.
Модуль не отделился от станции, как это было запланировано.
Говорит Центр управления. У вас тридцать секунд...
до выхода на орбиту луны.
Всего тридцать. Как поняли?
Центр управления, прием. Вас понял.
Чак, Чак. Ответь.
Центр управления, нет связи с капитаном Грейсом. Вы его видите?
Поцелуй меня, Джо.
Он в свободном полете. Контакт прерван.
Ты у меня один, Джо. Единственный.
Целоваться с Энни? Лучше выпить касторки.
Поцелуй меня, Джо. Поцелуй.
Ты единственный, Джо.
Я тебе сочувствую.
Но ты должен мне заплатить.
Я соврал. Я на мели. Что теперь делать?
У тебя нет двадцати пяти баксов?
- Нет. Что вы сделаете? - Как ты думаешь?
Хочешь, чтобы я набил тебе морду?
- Сколько у тебя есть? - Пусто.
А ну, выворачивай карманы. Живо.
- Возьмите книги. - Зачем они мне?
- Снимай часы. - Нет, нет... Не надо.
Пожалуйста. Они дешевые.
Без них я не могу идти домой.
Моя мама умрет. Не берите. Пожалуйста. Она умрет.
Умрет.
Прошу вас.
Они мне не нужны.
Подготовка к знаменательному событию идет так же интенсивно,
как тренировки футболистов.
Безупречная четкость движений заставит...
соперников позавидовать.
Музыка, постановка, костюмы - в лучших голливудских традициях.
Америка испытывает нашествие.
Захватчиков легко узнать по внешнему виду.
Они смуглые, крупные, говорят с акцентом.
Каждый день они завоевывают всё новые территории.
Как с ними быть? Пользуйтесь ими.
Фирма "Лучшие дома и сады" расскажет вам об испанской мебели.
Чур не драться. Тихо. Тихо. Отстань.
Я тебя убью. Задушу.
- Подожди. - Отдавай мои деньги. Где они?
- Здесь. - Клади сюда.
Ладно. Вот.
- Всё, что осталось. - Это всё?
- А в носках? - Ничего. Клянусь зрением...
моей мамочки. Вот. Шестьдесят четыре цента. Забирай.
Ты их что, обслюнявил?
Возьми сигарету. Давай.
Ну же.
Садись.
Как тебе понравился старик О'Дэниел?
Я тебя искал, но всё зря. Даже простыл.
Хочешь вылечиться? Больше не вспоминай об этой истории.
Ладно, хорошо. Договорились. Ни слова.
Ты по-прежнему живешь в отеле?
И что я с тобой разговариваю?
Подожди. Стой.
- Ты куда? - Отвяжись.
Больше не подходи ко мне.
Не злись, у меня есть для тебя другая работенка.
- Я тебе говорю. - Да заткнись ты.
Кресты означают, что это здание скоро пойдет на слом.
Парадный вход. Пусть лучше будет закрыт.
Чтобы никто не доставал.
Это мой личный вход. Только тебе показываю.
Пригнись, пригнись. Голову проломишь.
Страховки не будет.
Момент.
Тут стекло.
Сможешь поднять холодильник?
- Попробуй. Помощь нужна? - От тебя не нужна.
Не тяжело? Здесь близко.
Еще один этаж. Света нет.
И платить не за что. Выгодно.
А в холодильник не проберутся тараканы.
- Где ты его украл? - Он здесь несколько недель.
- А раньше где был? - Молчи, надорвешься.
Бросай его где угодно.
Ну? Неплохо?
Отопления тоже нет, но зимой я буду во Флориде.
Здесь находится спальня.
Будь, как дома.
Ты... Давай, устраивайся и поспи.
Может, хочешь кофе?
Джо, ты меня любишь?
Ты единственный, Джо.
Мой единственный.
Джо, сейчас же прекрати!
Это он. Он один.
Четыреста тридцать американцев попали за эту неделю в аварии,
На прошлой неделе было шестьсот сорок три случая...
Эй, с ума сошел? Ты...
- Ты что? В чем дело? - Где мои сапоги? Куда ты их дел?
Вот они.
- Кто их снял? - Ну, я.
- Зачем? - Чтобы удобнее было спать. Черт...
- Я ухожу отсюда. - Что еще не так?
Ты что-то опять затеваешь. В чем дело?
- Ты не педик. - При чем здесь это?
Ты хочешь, чтобы я здесь остался?
Я тебя не держу. Дело твое.
Тогда извини. Я неправильно понял.
Ладно. Хорошо.
Зачем тебе куда-то идти? Я тебя пригласил. Оставайся.
Смотри, не пожалей. Я очень опасный тип.
Меня обижать не стоит.
Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.
- Слышишь? - Класс, ты - убийца.
На всякий случай предупреждаю.
Я из молодых христиан. Меня от тебя тошнит, Рыльце.
Джо, сделай одолжение.
- Это ведь мой дом? - Твой.
Поэтому, Джо, не называй меня Рыльце.
В моем доме меня зовут Энрико Сальваторе Риццо.
Мне это не выговорить.
Тогда Рико. Называй меня Рико.
Ладно. Рико так Рико.
- Рико, Рико, Рико. Достаточно? - Да.
Брось подушку. Брось мне подушку.
Не трогай мой приемник.
Ты еще здесь? Я велел тебе держаться подальше. Ты всё время...
- что-нибудь тащишь. - Не трогай калеку.
Мне плевать, что он калека. Пусть катится.
Чтобы поддерживать жизнь, необходимы две вещи:
солнце и кокосовое молоко.
Ты в курсе? Это факт.
Во Флориде кокосовые пальмы растут повсюду.
Даже на заправочных станциях.
А женщины! В Майами у тебя будет... Ты слушаешь?
В Майами их будет больше, чем в любой другой части страны.
Иногда на одном пляже лежит сразу триста.
Вот и приходится вертеть головой...
во все стороны, как вентилятор.
Всё. Готово.
Садись.
Эй. Пахнет мерзко.
Тогда можешь готовить сам или найди себе богатую мамочку...
- Я ем. - ... в шикарной квартире.
Я ем, Рыльце. Вкусно.
- Вкусно. - Надо выбираться.
И поскорее.
В Майами-Бич кто угодно будет нарасхват, даже ты.
Здесь ни одна богатая курица на ковбойский прикид не клюнет.
Над тобой смеются.
- Никто смеется. - Как же. Я сам это видел.
Тебе завидно. Когда ты в последний раз трахался?
Об этом я скажу только на исповеди.
Давно ты ходил на исповедь?
Об этом знает мой исповедник.
Да, кстати, он тебя попахивает. Для нью-йоркского жеребца это минус.
Это ты мне? Сам ни разу не менял белье. Это нормально?
Я не буду выставлять себя, как товар в витрине, Джо.
У тебя никогда не было бабы. Так что можешь не учить ученого.
Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают,
кроме уродов с сорок второй улицы.
Это для педиков.
От этого теперь только они заводятся.
Джон Уэйн тоже педик?
Мне нравится, как я выгляжу.
И женщинам это нравится. Я умею заниматься любовью.
Они сходят по мне с ума. Это факт. Энни попала в психушку.
Почему же ты никого не смог подцепить в Нью-Йорке?
Дело нужно организовать. А ты спер у меня двадцать баксов.
Сидишь тут и мечтаешь о Флориде.
Лучше оторви задницу...
и верни мне долг.
Позвольте. В вашем положении нельзя напрягаться. Какой месяц?
- Седьмой. - Седьмой? Сколько у вас стирки.
- Ловкости тебе не хватает. - Сколько она потеряла?
- Ты о чем? - Ты обнес прачечную...
- на несколько монет. - Вот.
Сэр, а где моя шляпа? Черная. Мы были вместе.
Понятия не имею, где ваша шляпа, мистер. Мне нужна квитанция.
Вот она, черная. Там. Видите?
Я нашел квитанцию. Шляпа вон там, в углу.
- Я проверю. - Дальше, в углу. Еще дальше.
Она не ваша. Вы ошиблись. Стойте!
Знаешь, ты мог бы этим зарабатывать.
Чтобы закончить, как мой отец? У него под конец жизни вырос горб.
Он по четырнадцать часов проводил в подземке.
И приносил домой два-три доллара плюс мелочь.
Он харкал кровью оттого, что дышал ваксой.
Даже гробовщик не отчистил его ногти.
Его похоронили в перчатках.
Ну, вот. Посмотри.
Не торопи меня. Не на пожар.
Теперь в самый раз приударить за какой-нибудь блондинкой.
Когда я в форме, я как волчок.
Привет, красотка. Ты прелесть.
Неплохо. Неплохо.
Для ковбоя.
Порядок.
Пойдет.
Такси.
Сэр... У вас что-то на плече. Всё в порядке.
Садитесь. До свидания.
У вас не найдется двадцати пяти центов?
- Видел? - Что там у тебя?
Судя по всему, я попал в яблочко.
Отель "Баркли" для женщин. Для женщин.
Это агентство "Джентльмен"?
Я звоню от мисс Бичем из отеля "Баркли".
Она передумала, ей никто не нужен.
Да. Большое спасибо.
Представляешь: целый отель, весь полный одиноких баб.
Начни с одной - и пойдет-покатит.
Можно будет открывать здесь офис.
Вперед. За деньгами.
Стой. Бери наличными. Вспомни ту свою леди.
Бывает, они вечером выписывают чек, а утром...
останавливают платежи.
Осторожно. Вперед.
- Эй, Рико. - Рико. Я здесь. Привет. Рико!
Би - шесть. Джи - сорок девять.
Ай - двадцать четыре.
Следующий номер. О - шестьдесят два, дамы и господа.
О - шестьдесят два. У кого бинго? Следующий номер: Би - тринадцать.
- Как вы смеете. - Подождите.
Пошел отсюда.
Тридцать градусов по Фаренгейту, температура будет снижаться.
Ожидается метель, сопровождаемая сильным ветром.
Могу дать пять долларов.
Да.
"Раз Иисус мне позвонил...
и со мною говорил"...
Рыльце. Я кое-что покажу. Иди сюда.
Вот, смотри. Это тебе.
Девять долларов с мелочью минус двадцать шесть центов на молоко.
И еще пять на жвачку.
Правильно. Покури.
Можешь выкурить хоть всю пачку.
- Откуда деньги? - Не важно.
Ты был на сорок второй улице? Я угадал?
- А ты был в кино? - Я не выходил.
- Тогда откуда обновка? - Эта?
- Да, эта. - Подарок одного друга.
- Друга? - Да.
Интересно, кто теперь из-за тебя мерзнет? Ты это украл, понятно?
Украл для тебя. Для меня эта куртка слишком большая.
- Спасибо, я ее не надену. - Черт, я тоже.
Держи.
Надо тебя подлечить, а то ты сдохнешь.
- Не люблю кладбища. - Здесь же не твой отец.
Он был глупее тебя. Свое имя не мог написать.
На его могиле надо было нарисовать крест.
Как мэрия нарисовала на нашей трущобе.
Моя бабушка, Салли Бак, умерла, не предупредив.
Настоящие разбойники.
Заставили меня выйти из машины, представляете?
Всё зависит от того, во что ты веришь.
Иногда душа рвется в небо, иногда куда-нибудь еще.
Не помню, сколько я стояла на дороге.
Некоторым дай волю, и начинается тирания.
Всё зависит от твоего духовного мира.
Ты рассуждаешь, как проповедник.
Я не о боге, а о том, во что верят люди.
Некоторые верят в переселение душ.
- Надеюсь, не в твое тело. - Выбирать не приходится.
Ты можешь оказаться кем угодно. Например, псом или президентом.
Я всё же предпочел бы стать президентом.
А ты?
Было бы неплохо. Это стоит обдумать.
Обычно я веду себя спокойно. Простите, мне очень неловко.
Я напишу мэру.
Ты получаешь право думать всё, что тебе хочется.
- И делать тоже. - Он...
Вот к чему надо...
стремиться.
Это моя мечта.
- Чего они хотели? - Посмотри.
Меня куда-то выбрали.
- Это лохотрон. - Это приглашение на презентацию.
Которую рекламируют два оборванца. Куда ты собрался, Кельвин Кляйн?
Тебе втюхают подписку на Британскую энциклопедию.
Бродвей и Хармони Лэйн. Хэнсел и Гретель МакАльбертсон.
- Здесь всё ясно написано. - Не фантазируй.
Что может быть нужно этим психам от нас с тобой?
О тебе не было ни слова. Обрати внимание.
- О тебе тоже. - Они меня сфотографировали.
Хочешь, чтобы я испарился и больше не мешал тебе?
Ты что? Я этого не говорил. Разве я так сказал? Ну-ка.
Я сказал, что никуда не пойду без своего друга.
У меня нет костюма.
Вот, пришли.
Песик.
Что с тобой?
Как ты?
Смотри, ты весь мокрый, как мышь.
Наклонись.
- Расческа есть? - Не нужно.
Держи. От парочки вшей я не умру.
- Сойдет? - Да.
- Прилично выгляжу? - Да.
Тогда пошли.
Нас снимают.
Еще раз ее крупный план.
Я обожаю театр. Хочу умереть на сцене.
Мои волосы - как мех. Они вьются во все стороны...
и дотягиваются до звезд.
Они все психи.
Надо сказать хозяевам, что я пришел.
- Вот и я. Это Рыльце Риццо. - Рико. Рико Риццо.
- Привет. - Здесь есть бар, а в нем - пиво.
Угощайтесь.
Господи. Они брат и сестра.
Хэнсел педик, а Гретель - ничего штучка.
Попробуй салями.
- Говори. - Смерть - это как героин.
Это ничто. Да.
Это ничего не значит. Это просто смерть.
- Что ты здесь делаешь? - Не знаю.
- Кто тебя привел? - Не знаю.
Спасибо, мэм.
Эй, это она мне дала. Отдай.
Хочешь взлететь или упасть? Выбирай любое.
Зачем ты крадешь еду?
Я заметил, что осталось мало салями.
Надо послать кого-нибудь, чтобы принесли еще.
Можешь не красть, всё бесплатно.
- Бесплатное не крадут. - Почему ты хромаешь?
Неудачно поскользнулся на банановой кожуре.
- Ты что? - Хватит виснуть.
- Не пошел бы ты отсюда? - Сама иди. Отстаньте. Хватит.
- Побрейся. - Давно пора.
- Не трогай меня. - Ты клевый.
- Знаешь, кто я? - Кто?
Я. Что делаешь? Позируешь?
Может, пойдем отсюда?
К тебе или ко мне?
- Клюнула. - Ну, ковбой?
- Надо двадцать баксов. - Продаешься, ковбой?
- Ты за этим сюда пришел? - Значит, вы серьезно?
Кто это? Вы что, вдвоем?
Почему ты смеешься? Ты настоящий ковбой?
На самом деле я не ковбой. Но жеребец я отличный.
Причем дорогой. Я его менеджер.
- Сколько он будет мне стоить? - Двадцать баксов.
- Идет. - И такси для меня.
Не наглей.
На такси один доллар,
- всё честно. Да? - Ладно, сейчас.
Ну и ну...
Вот.
- Пока. - Пошли. Я не знаю твоего имени.
- Как тебя зовут? - Я Джо.
Джо. Здорово. Имя для всех.
Мне нравится. "Слушай, Джо". "Сюда, Джо". "Поцелуй меня, Джо".
Давай, поцелуй меня.
Боже мой. Ничего себе. Он упал. Ты что, парень?
- Что с ним? - Всё в порядке.
Почему ты держишься за перила? Не можешь идти?
- Могу, конечно. - Да. Возьмет такси. Пошли.
- Точно справишься? - Да. Да-да-да.
Всё бывает. Не переживай.
Раньше такого не бывало.
Клянусь всем на свете. Где спички, мэм?
Вон за той штукой.
Не называй меня "мэм". Может, получится?
У меня впервые в жизни не получилось.
Честно. Думаешь, я вру?
Нет. Я тебе верю. Мне пришла смешная мысль...
Я представила полицейского без жезла,
пожарного без шланга... ну, и так далее.
От этого только хуже.
Попробуем немного поспать,
а там посмотрим.
Я не усну.
Идея. Поиграем.
Черт.
- Получилось. - В слове "деньги" еще одна буква.
- Если это оно. - Еще одна? Я точно помню,
как оно произносится. "Эм-Оу-Эн-Уай". "Уай".
Что начинается с буквы "уай"?
Многое ею заканчивается.
Слова "говорить", "платить",
"спать".
В смысле "заниматься любовью".
Ты меня дразнишь и мешаешь думать.
"Гей" заканчивается на "уай". Нравится?
- Подожди. - "Гей", "педик"... В этом все дело?
Кто здесь педик?
Нет. Я не преувеличиваю.
Марджери, ты попробуй. Тебе должно понравиться.
Боже мой. Фил снова играет в покер?
Подумай.
Да, сейчас.
Джо. Ты свободен в четверг вечером? Когда?
- В восемь тридцать. - Надо подумать.
В четверг в восемь тридцать. Думаю, что свободен. Да.
Алло? Значит, в четверг в восемь тридцать.
Я сейчас не могу говорить. Позвони мне в офис.
Да. Пока.
Мэм, простите за беспокойство...
Конечно.
Двадцать, да?
Да.
Пока.
Смотри. Что у меня есть. Посмотри внимательно.
Это всё тебе. Примерь.
Еще я принес аспирин и другие лекарства.
- Тебе не нравится? - Нравится. Но зачем это?
Мне бы и старых хватило до смерти. Горячее?
- Хочешь супа? - Да.
Я тебе налью. Воровать больше не надо.
У меня в кармане восемь баксов. Еще двадцать получу в четверг.
- Налей супа. Налей. - А я что делаю? Сейчас.
Это полезно для здоровья.
Суп.
Горячий.
Как она?
- Завелась, как сумасшедшая. - Да?
- Царапалась, как кошка. - Спасибо за суп.
- Не за что. - Вкусно.
- Только не сердись. - Я не сержусь.
Я больше не могу ходить. Я всё время падаю.
Я боюсь.
Чего боишься?
Ты знаешь, что делают с теми, кто не может больше ходить.
Боже.
Мне надо лечь. Надо лечь.
Спокойно. Я помогу.
Сейчас ляжешь. Вот так.
Укройся. И лежи.
- Ты куда? - За доктором.
- Что? - За доктором.
- Мне не нужен доктор. - Но ведь ты болен.
Ни врачей, ни легавых. Не глупи.
- Что же мне делать? - Отвези меня во Флориду.
- Я сейчас не могу. - Посади меня в автобус. И всё.
С ума сошел. Ты не доберешься.
Иначе меня отправят в приют. Что ты делаешь?
- Зачем это? Жарко. - Ты болен. Лежи.
Ты дурак. Круглый дурак. Не надо...
- Лежи и молчи. - Глупый ковбой.
Хватит. Всё.
Только этого сейчас не хватало.
Ширли, как дела?
С кем?
Когда она будет дома?
Это один ее хороший друг.
Я не могу долго ждать.
Мимо.
Жизнь полосатая. Я Таунсенд Лотт из Чикаго. Можно просто Тауни.
Я приехал на семинар бизнесменов и решил немного поразвлечься.
Я здесь впервые. Хотите со мной где-нибудь поужинать?
Тут недалеко есть французский ресторан.
Предпочитаете, итальянский? Насчет костюма не беспокойтесь.
Я скажу, что вы участвуете в родео, только и всего.
И потом, у вас хороший вкус.
Кстати, надо зайти в отель, мне должны позвонить.
Мама? Представляешь, только о тебе вспомнил.
Аппарат настроила? Почему ты его не носишь?
Мама, что это такое?
Зачем тратиться?
У меня болен ребенок.
Мне надо отвезти его на юг как можно скорее.
Он болеет. Его надо отвезти на юг, понимаете?
Вы понимаете, Тауни?
Зачем вы меня привели?
Джо, это непросто.
Я не должен был вас сюда приводить.
Вы очень милый.
Как я ненавижу эту жизнь.
- Пожалуйста, уходите. - Мне уйти?
Нет.
То есть, да. Пожалуйста. Приходите завтра. Хорошо?
- Завтра я еду во Флориду. - Ужасно.
Только встретишь кого-нибудь...
Да... У меня есть подарок в дорогу.
Возьмите.
Даже если вы не католик.
Святой Кристофер - покровитель путешественников.
Возьмите. Чтобы я не терял голову.
- Мне нужны деньги. - Конечно. Подождите.
Подождите.
Вот. Не благодарите.
Мне мало десяти. Мне нужно пятьдесят семь.
- Это невозможно. - У меня семья.
Здесь таких денег вы не найдете.
Отойдите. Отойди.
Не трогай ящик. Пусти. Слышишь?
Поделом мне. Я знаю, что заслужил это. У меня кровь...
Открой ящик. Иначе я разобью тебе голову.
Джо... Спасибо.
Оператор. Назовите номер.
- Назовите номер. - Алло.
- Звонок отменяется. - Алло?
Я не буду звонить.
Не буду звонить. Не буду, Джо...
Тридцать один час. Приедем в одиннадцать тридцать утра.
Не завтра, а послезавтра утром.
- Здесь хорошие водители. - А как же.
Ты его убил? На куртке кровь.
Не будем об этом.
Если тебя знобит, укутайся получше.
Я подумал: лишь бы случайно...
не всплыло мое прозвище, иначе зачем вообще туда ехать?
Не скидывай плед.
Представь, как я, загорелый, бегу по пляжу,
потом иду купаться, и кто-то кричит: "Эй, Рыльце!"
Как ты думаешь, кто?
Ты его знаешь.
Дурацкое имечко. Теперь я Рико, ясно?
Всем будем говорить, что меня зовут Рико.
- Ладно? - Да.
- Что с тобой? - Обмочился.
- Что? - Я намочил штаны.
Из-за этого глупо плакать.
У меня ужасно болит нога, задница, грудь и лицо.
А теперь я начал ходить под себя.
Смешно? Я разваливаюсь.
Ты устроил "зеленую стоянку"...
не по расписанию.
Я тебя подниму.
Какой у тебя размер?
Красавица.
- Вы откуда? - Из Нью-Йорка.
- Бывали здесь? - Нет, это впервые.
- Приятного путешествия. - Спасибо.
Эй, что ты делаешь?
Застегиваю тебе ширинку.
- Спасибо, Джо. - Хорошие рубашки.
Твоя была последняя с пальмами.
Одежда здесь дешевая.
Я потратил всего десять баксов.
Знаешь, Рыльце... То есть, Рико...
Я всё продумал.
Будем в Майами - я устроюсь на работу.
Хватит торговать собой. Зарабатывать на жизнь можно иначе.
Можно убирать улицы. Что скажешь на это?
Этим и займусь.
Да, Рико? Рико. Рико. Эй, Рико. Рико.
Всё в порядке. Волноваться не надо.
Родственник?
- Закройте ему глаза. - Что?
Закройте ему глаза.
Больше мы ничего сделать не можем.
Пассажиру нездоровится. Мы скоро доедем.
У нас кое-кто приболел. Еще немного, и будем в Майами.
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org